The substance [la sustancia de sus libros] of her books... tropisms... "movements in a state that can not be named yet and that neither have not accessed yet to the conscience" [“movimientos en un estado que todavía no pueden ser denominados y que tampoco han accedido aún a la conciencia”]... "invisible universe... of unknown elements, spread, confusing, amorphous, of potentiality and fleeting sensations and indefinable." [”universo invisible… de elementos desconocidos, esparcidos, confusos, amorfos, de virtualidades y sensaciones fugaces e indefinibles.”] (N.S. Tel Quel #9)
L’Ère du soupçon, the age of suspicion, la edad de la sospecha…
“la conversación no es para mí otra cosa que el resultado de una sub-conversación… la intriga no me sirve más que como un ligero armazón que retiene el conjunto de esos movimientos, impidiéndoles esparcirse en todas direcciones… el personaje, en tanto que tal (su carácter, su situación) no presenta para mí otro interés que el de soporte de los movimientos, el lugar donde, en un momento dado, esos movimientos se desarrollan…”
["the conversation is not for me another thing than the result of a sub-conversation... the intrigue does not serve me more that as a light frame that retains the set of those movements, preventing them to spread out in all directions... the character, (his/her psychology, his/her situation) does not present another interest for me than that of support of the movements, the place where, in a given moment, those movements are developed..."]
Anonymous characters... that apparently...
...think,
...talk
...about trivial things but that, in fact, dive in their privacy...
...in the (hidden) depths of the conscience to get to know themselves to know best each other...
...the relationship with the other one -established through a cruel paranoid and a sick game- is frequently tense, sometimes violent and always distrustful...
...their look is employed as an instrument of police research to sail wandering inside an universe dwelled for diffuse beings......in an atmosphere of a generalized mistrust...
...it is the age of the suspicion...
Personajes anónimos a los que aparentemente sólo se les ocurren cosas triviales pero que, en realidad, bucean en su intimidad… en las profundidades (ocultas) de la conciencia para conocerse o conocer al otro mejor… la relación con el otro –establecida a través de un juego paranoico y harto cruel– es con frecuencia tensa, a veces violenta y siempre desconfiada… se usa la mirada como instrumento de investigación policíaca para navegar errático en el interior de un universo morado por difusos seres… en un clima de una desconfianza generalizada.. es la era de la sospecha…
Personajes anónimos a los que aparentemente sólo se les ocurren cosas triviales pero que, en realidad, bucean en su intimidad… en las profundidades (ocultas) de la conciencia para conocerse o conocer al otro mejor… la relación con el otro –establecida a través de un juego paranoico y harto cruel– es con frecuencia tensa, a veces violenta y siempre desconfiada… se usa la mirada como instrumento de investigación policíaca para navegar errático en el interior de un universo morado por difusos seres… en un clima de una desconfianza generalizada.. es la era de la sospecha…
No hay comentarios:
Publicar un comentario